jurer

ʒyʀe

v

1) JUR beschwören

2) (prétendre) schwören

jurer ses grands dieux que ... — Stein und Bein schwören, dass ...

On ne saurait jurer de rien. — Man kann es nicht beschwören.

3) (pester contre qc) verfluchen

jurer

jurer [ʒyʀe] <1>

I verbe transitif

1 (promettre) Beispiel: jurer à ses parents de faire quelque chose/que c'est la vérité seinen Eltern schwören, etwas zu tun/, dass das die Wahrheit ist; Beispiel: faire jurer à un collègue de faire quelque chose einen Kollegen schwören lassen, dass er etwas tut

2 (affirmer) Beispiel: pouvez-vous me jurer les avoir vus? können Sie beschwören, dass Sie sie gesehen haben?; Beispiel: je te [oder vous] jure que oui/non! ja, wirklich!/nein, wirklich nicht!

3 (se promettre) Beispiel: jurer la mort de quelqu'un schwören, jemanden zu töten; Beispiel: jurer de se venger Rache schwören

4 (croire) Beispiel: on jurerait/j'aurais juré que c'était toi man möchte schwören/ich hätte geschworen, dass du das warst; Beispiel: ne jurer que par quelqu'un/quelque chose auf jemanden/etwas schwören

►Wendungen: je te [oder vous] jure! familier also ehrlich!

II verbe intransitif

1 (pester) Beispiel: jurer contre [oder après] quelqu'un/quelque chose über jemanden/etwas fluchen

2 (détonner) Beispiel: jurer avec quelque chose nicht zu etwas passen

3 (affirmer) Beispiel: jurer de quelque chose etw beteuern; Beispiel: elle en jurerait sie könnte darauf schwören; Beispiel: je n'en jurerais pas ich könnte es nicht beschwören

4 (croire) Beispiel: il ne faut jurer de rien man kann nie wissen

III verbe pronominal

1 (se promettre mutuellement) Beispiel: se jurer quelque chose sich datif etwas schwören

2 (décider) Beispiel: se jurer de faire quelque chose sich datif fest vornehmen, etwas zu tun